1
00:00:00,033 --> 00:00:02,866
MIGNONNE MIEL

2
00:00:04,371 --> 00:00:07,238
Salut, fille aux vêtements élégants

3
00:00:07,441 --> 00:00:10,342
Salut, fille au derrière mince

4
00:00:10,544 --> 00:00:13,639
Tourne-toi par ici, chérie...

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,179
Il y a quelque chose, tu vois

6
00:00:15,382 --> 00:00:18,750
Quelque chose, quelque chose que j'aimerais...

7
00:00:19,386 --> 00:00:25,348
S'il te plaît, oh s'il te plaît, ne me fais pas de mal !

8
00:00:25,559 --> 00:00:32,022
Cela me fera tellement mal au cœur !

9
00:00:32,566 --> 00:00:34,466
Oh non! Oh non! Oh non!!

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,363
S'il vous plaît, ne regardez pas !

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Chérie Flash !

12
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
Salut, fille qui fait fureur

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,487
Salut, fille au buste gai

14
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
Tourne-toi de cette façon, chérie

15
00:00:57,958 --> 00:00:59,357
Il y a quelque chose, tu vois

16
00:00:59,560 --> 00:01:03,053
Quelque chose, quelque chose que j'aimerais...

17
00:01:03,497 --> 00:01:09,459
S'il vous plaît, oh s'il vous plaît, ne vous approchez pas !

18
00:01:09,670 --> 00:01:16,133
Cela va me faire bouger le nez !

19
00:01:16,643 --> 00:01:18,611
Oh non! Oh non! Oh non!!

20
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
S'il vous plaît, ne regardez pas !

21
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
Chérie Flash !

22
00:01:26,453 --> 00:01:27,648
(je change !)

23
00:01:32,859 --> 00:01:34,060
LE TOXIQUE
UNE FLEUR MEURT EN ENFER

24
00:01:34,061 --> 00:01:37,197
LA FLEUR TOXIQUE DE TI-IE MEURT EN ENFER
LA FLEUR TOXIQUE MEURT EN ENFER

25
00:01:37,197 --> 00:01:37,959
LE TOXIQUE
UNE FLEUR MEURT EN ENFER

26
00:01:39,900 --> 00:01:44,235
Maîtresse Jill. Je vais attirer Honey vers ça
château, même au prix de ma vie.

27
00:01:47,908 --> 00:01:50,911
Jumpei? Vous n'utilisez pas
assez d'algues ici.

28
00:01:50,911 --> 00:01:53,608
Pourquoi ne pas demander à Seiji de le manger, alors ?

29
00:01:54,548 --> 00:01:56,346
Chéri, nous allons être en retard.

30
00:01:57,084 --> 00:01:59,086
Seiji, peux-tu m'aider ?

31
00:01:59,086 --> 00:02:00,815
J'ai besoin que tu fasses ma fermeture éclair.

32
00:02:02,289 --> 00:02:03,120
Bien sûr.

33
00:02:04,257 --> 00:02:05,958
Euh... Ça chatouille.

34
00:02:05,959 --> 00:02:07,393
C'est étrange.

35
00:02:10,130 --> 00:02:11,197
Pervers !

36
00:02:11,198 --> 00:02:12,899
Aie! Je suis contre la violence !

37
00:02:12,899 --> 00:02:15,234
Chéri, c'est prêt.

38
00:02:15,235 --> 00:02:19,735
Oh! J'ai eu un aperçu complet
La silhouette incroyable de Honey !

39
00:02:19,873 --> 00:02:21,466
Tu es tellement sexy !

40
00:02:23,610 --> 00:02:26,379
A quoi servent ces boulettes de riz ?
Vous en avez fait tellement.

41
00:02:26,380 --> 00:02:27,714
Que veux-tu dire?

42
00:02:27,714 --> 00:02:30,550
Ils sont trop nombreux ici pour moi et
Chérie. Comment peut-on manger tout ça ?

43
00:02:30,550 --> 00:02:31,817
Pour toi et chérie ?

44
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
Seiji, qu'est-ce que tu fais
tu veux dire par toi et chérie ?

45
00:02:33,820 --> 00:02:34,987
Nous les avons préparés pour quatre personnes ! Quatre !

46
00:02:34,988 --> 00:02:35,655
C'est exact.

47
00:02:35,656 --> 00:02:36,890
Quatre ?

48
00:02:36,890 --> 00:02:37,991
Tu veux dire, toi, POPS ?

49
00:02:37,991 --> 00:02:38,858
Bien sûr.

50
00:02:38,859 --> 00:02:39,792
Et moi !

51
00:02:41,261 --> 00:02:43,162
Mais le bus est tout réservé !

52
00:02:43,163 --> 00:02:47,122
Ne pas porter] à ce sujet. C'est vrai, Jumpei ?

53
00:02:50,237 --> 00:02:51,671
Jumpei, penche-toi en arrière.

54
00:02:51,672 --> 00:02:53,333
D'accord!

55
00:02:57,244 --> 00:03:00,780
Hé, Naojiro, rends-moi mon déjeuner !

56
00:03:00,781 --> 00:03:03,546
Tout le monde, le bus est là.

57
00:03:04,651 --> 00:03:06,710
Ils sont là ! Allons-y!

58
00:03:10,791 --> 00:03:13,317
Il n'y a pas de temps à perdre !
Dépêchez-vous et continuez !

59
00:03:15,796 --> 00:03:18,697
Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce qu'on continue ce truc ?

60
00:03:19,499 --> 00:03:23,197
Qui a dit que tu roulais
un bus touristique de luxe ?

61
00:03:23,937 --> 00:03:26,072
Hé, Seiji, tu l'as fait, n'est-ce pas ?

62
00:03:26,073 --> 00:03:27,941
Calme-toi, ça va.

63
00:03:27,941 --> 00:03:30,501
Il n'y a pas de grande différence
entre un camion et un bus.

64
00:03:32,345 --> 00:03:34,380
Cela fait longtemps depuis
J'ai joué un rôle là-dedans pour la dernière fois.

65
00:03:34,381 --> 00:03:36,145
J'y suis aujourd'hui parce que je
avoir un permis de conduire.

66
00:03:36,550 --> 00:03:40,578
Nous faisons des petits boulots pour
pour reconstruire l'Académie Sainte-Chapelle.

67
00:03:42,189 --> 00:03:44,724
Fais attention, Pochi. Je ne vois pas l'avant.

68
00:03:44,725 --> 00:03:45,692
Je suis désolé.

69
00:03:46,593 --> 00:03:49,562
J'ai un travail à temps plein à Paradise School,

70
00:03:49,563 --> 00:03:51,064
mais vous êtes tous les deux intérimaires.

71
00:03:51,064 --> 00:03:53,590
Je suis plus important. Maintenant, partez !

72
00:04:07,380 --> 00:04:11,384
Ahh... Si j'avais su ça, je le ferais
suis devenu avec mon père.

73
00:04:11,384 --> 00:04:12,251
Moi aussi!

74
00:04:12,252 --> 00:04:14,053
C'est génial, n'est-ce pas, Jumpei ?

75
00:04:14,054 --> 00:04:15,579
Oui, Père !

76
00:04:16,389 --> 00:04:17,481
Qu'est ce que c'est?

77
00:04:18,525 --> 00:04:21,825
Quelle belle vue c'est ! je suis
content d'avoir eu une place réservée.

78
00:04:22,129 --> 00:04:23,324
Je peux tout voir !

79
00:04:27,501 --> 00:04:29,595
Mais tout a un prix.

80
00:04:52,692 --> 00:04:55,127
Tous les joueurs réguliers sont là.

81
00:04:56,563 --> 00:04:59,157
Maintenant c'est mon tour.

82
00:05:08,441 --> 00:05:11,274
Jumpei, j'ai vu quelque chose
sauter sur la toile.

83
00:05:12,012 --> 00:05:14,879
Je ne vois rien. Peut-être
c'était un corbeau ou quelque chose comme ça.

84
00:05:24,057 --> 00:05:25,491
Vous verrez bientôt quelque chose d'intéressant...

85
00:05:33,333 --> 00:05:36,325
Mademoiselle Alfonne, il y a quelque chose
venant vers nous.

86
00:05:41,575 --> 00:05:42,275
- Père!

87
00:05:42,275 --> 00:05:42,675
- Jumpei !
- Père!

88
00:05:42,676 --> 00:05:43,199
- Jumpei !

89
00:05:53,987 --> 00:05:55,284
Sauve-moi !

90
00:06:02,596 --> 00:06:03,964
Quelqu'un nous suit.

91
00:06:03,964 --> 00:06:05,989
Quelque chose de grave va arriver.

92
00:06:07,767 --> 00:06:09,635
Maintenant, restez calme et ordonné.

93
00:06:09,636 --> 00:06:11,263
Bien sûr, bien sûr.

94
00:06:12,706 --> 00:06:14,274
Mes boulettes de riz !

95
00:06:14,274 --> 00:06:16,009
Ah... Ils sont tous plats.

96
00:06:16,009 --> 00:06:18,842
Je me demande où est allée Honey ?

97
00:06:20,780 --> 00:06:22,281
Terrible!

98
00:06:22,282 --> 00:06:24,183
Ces pommes de terre sont trop dures !

99
00:06:24,184 --> 00:06:26,016
Arrêtez d’acheter de la nourriture bon marché !

100
00:06:26,519 --> 00:06:27,786
Ah ! Vous avez dit une bouchée, n'est-ce pas ?

101
00:06:27,787 --> 00:06:29,516
Tu as trop mangé !

102
00:06:29,856 --> 00:06:33,025
Ma bouche est grande. Pan de la maison
L’économie budgétise en conséquence.

103
00:06:33,026 --> 00:06:35,051
Tais-toi et donne-m'en plus.
C'est votre cours pour la leçon !

104
00:06:35,662 --> 00:06:38,264
Des boulettes de riz ? Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

105
00:06:38,265 --> 00:06:41,167
Euh... œufs, prunes séchées et poisson séché.

106
00:06:41,167 --> 00:06:42,430
Donnez-moi les œufs.

107
00:06:46,740 --> 00:06:48,475
Je te donnerai 70% pour la cuisine.

108
00:06:48,475 --> 00:06:51,240
Si tu m'en donnes un autre
boule de riz, je vais la faire à 140%.

109
00:06:54,648 --> 00:06:55,809
Aie! Ça fait mal !

110
00:07:12,432 --> 00:07:14,834
Sortez, Griffe de Panthère !

111
00:07:14,834 --> 00:07:16,393
Je sais que tu es là-bas !

112
00:07:25,478 --> 00:07:26,879
J'ai peur.

113
00:07:26,880 --> 00:07:29,315
ACK ! Non, non, non !

114
00:07:29,316 --> 00:07:33,082
Je m'appelle Aigle Panthère. j'ai
viens te tuer, Chérie Kisaragi.

115
00:07:58,611 --> 00:07:59,442
Descendre!

116
00:08:02,549 --> 00:08:04,017
Maintenant, je vais t'achever !

117
00:08:05,885 --> 00:08:07,114
Chérie Boomerang !

118
00:08:08,722 --> 00:08:11,623
Chérie Flash !

119
00:08:22,235 --> 00:08:23,169
Chéri!

120
00:08:23,169 --> 00:08:24,534
Chéri!

121
00:08:26,139 --> 00:08:28,369
Ah ! Elle tombe dans le marais.

122
00:08:34,047 --> 00:08:35,982
Chéri!

123
00:08:35,982 --> 00:08:37,347
Chéri!

124
00:08:53,767 --> 00:08:54,996
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

125
00:08:55,402 --> 00:08:57,470
Enfin, tu vas mourir !

126
00:08:57,470 --> 00:08:58,537
Quoi?!

127
00:08:58,538 --> 00:09:01,874
Et pas seulement toi, mais aussi
ces foutus Hayamis !

128
00:09:01,875 --> 00:09:04,970
Mon devoir est de vous ouvrir la voie vers l’enfer.

129
00:09:29,269 --> 00:09:30,870
Argh... Il y a quelque chose
mal avec mes yeux.

130
00:09:30,870 --> 00:09:32,235
Père, je ne peux pas respirer.

131
00:09:49,122 --> 00:09:51,386
Je ne peux pas ouvrir les yeux.

132
00:10:07,340 --> 00:10:08,841
Où cherches-tu ?

133
00:10:08,842 --> 00:10:10,343
Je suis là, chérie.

134
00:10:10,343 --> 00:10:11,911
Sœur Jill est ici.

135
00:10:11,911 --> 00:10:14,039
Je viens pour vous, sœur Jill.

136
00:10:14,280 --> 00:10:16,715
Chéri, ne pars pas !

137
00:10:20,286 --> 00:10:23,153
Chérie, tu n'y vas pas vraiment
pour la combattre à l'aveugle, n'est-ce pas ?

138
00:10:23,523 --> 00:10:26,192
- Que fais-tu? Allons-y! C'est moi.

139
00:10:26,192 --> 00:10:26,926
- Chéri. n'y va pas !
- Que fais-tu? Allons-y! C'est moi.

140
00:10:26,926 --> 00:10:27,693
- Chéri. n'y va pas !

141
00:10:27,694 --> 00:10:29,095
Chéri. C'est trop dangereux.

142
00:10:29,095 --> 00:10:29,695
Il a raison !

143
00:10:29,696 --> 00:10:30,891
Ne poussez pas trop fort !

144
00:10:34,734 --> 00:10:36,368
Peu importe à quel point cela peut être dangereux,

145
00:10:36,369 --> 00:10:40,533
J'ai juré à mon père que
Je vous vaincrais tous...

146
00:11:26,085 --> 00:11:27,780
Mes yeux...

147
00:12:17,770 --> 00:12:18,771
Regardez bien.

148
00:12:18,771 --> 00:12:21,263
Savez-vous à quoi vous vous accrochez ?

149
00:13:23,169 --> 00:13:24,102
Là!

150
00:13:34,781 --> 00:13:37,842
Tu l'as vraiment fait cette fois, Cutie Honey !

151
00:13:48,594 --> 00:13:51,996
Chéri! Les Hayamis sont
je viens à la rescousse !

152
00:13:56,202 --> 00:13:58,504
Père, où es-tu ? Où?

153
00:13:58,504 --> 00:14:00,138
Accrochez-vous !

154
00:14:00,139 --> 00:14:01,840
Ah ! Que fais-tu?

155
00:14:01,841 --> 00:14:03,400
Oh non. Nous avons des problèmes.

156
00:14:03,743 --> 00:14:05,734
Père, tu vas bien ?

157
00:14:06,245 --> 00:14:09,510
Seiji, il y a quelque chose dans ma main.

158
00:14:11,084 --> 00:14:12,952
Père, que s'est-il passé ?

159
00:14:12,952 --> 00:14:14,219
C'est quoi cette chose ?

160
00:14:14,220 --> 00:14:15,221
Aide!

161
00:14:15,221 --> 00:14:16,755
Ça ne s'enlèvera pas !

162
00:14:16,756 --> 00:14:18,622
Quoi?

163
00:14:19,859 --> 00:14:23,523
Quoi? C'est le bastion de sœur Jill ?

164
00:14:24,731 --> 00:14:27,100
Ce sont tous les fantômes que vous avez évoqués.

165
00:14:27,100 --> 00:14:28,465
Je ne me laisserai plus tromper.

166
00:14:30,303 --> 00:14:32,897
Comment combattre sans arme ?

167
00:14:35,341 --> 00:14:36,742
Il n'y a pas d'échappatoire.

168
00:14:36,743 --> 00:14:39,269
Abandonnez et donnez-moi le Solidifier.

169
00:14:44,317 --> 00:14:46,718
Puisque je suis le plus petit,
Je vais aller voir.

170
00:15:12,645 --> 00:15:14,113
Je l'ai enfin vu.

171
00:15:14,113 --> 00:15:16,445
Le solidificateur d’élément atmosphérique.

172
00:15:26,926 --> 00:15:29,258
Je vais vous montrer le pouvoir du Solidifier.

173
00:15:30,129 --> 00:15:32,427
Spécial miel !

174
00:15:48,181 --> 00:15:49,114
Des diamants !

175
00:15:54,253 --> 00:15:54,981
Des rubis !

176
00:15:56,055 --> 00:15:57,352
Ils sont tous à moi !

177
00:15:58,991 --> 00:16:00,755
Faisceau de miel !

178
00:16:09,735 --> 00:16:10,634
Des diamants !

179
00:16:11,704 --> 00:16:13,263
Ils sont tous à moi !

180
00:16:14,707 --> 00:16:15,640
Des rubis !

181
00:16:37,230 --> 00:16:38,731
Sœur!

182
00:16:38,731 --> 00:16:41,325
Sœur Zora, s'il vous plaît, pardonnez-moi.

183
00:16:48,908 --> 00:16:51,510
Père, j'ai détruit Jill.

184
00:16:51,511 --> 00:16:53,070
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

185
00:17:06,192 --> 00:17:07,853
Père, c'est un tremblement de terre !

186
00:17:30,516 --> 00:17:31,216
- Chérie, chérie !

187
00:17:31,217 --> 00:17:32,251
- Maintenant, évadons-nous !
- Chérie, chérie !

188
00:17:32,251 --> 00:17:32,911
- Maintenant, évadons-nous !

189
00:17:33,519 --> 00:17:34,586
Chérie !

190
00:17:34,587 --> 00:17:35,454
Chérie !

191
00:17:35,454 --> 00:17:40,722
Chérie, chérie !

192
00:17:55,975 --> 00:17:56,908
Seiji.

193
00:18:04,383 --> 00:18:05,612
Seiji !

194
00:18:11,591 --> 00:18:13,192
Mignonne chérie !

195
00:18:13,192 --> 00:18:16,025
Vous avez assassiné sœur Jill.

196
00:18:16,429 --> 00:18:17,988
A partir de maintenant, je suis ton ennemi !

197
00:18:18,531 --> 00:18:19,999
Qui es-tu ?

198
00:18:20,299 --> 00:18:21,633
Souviens-toi de ça !

199
00:18:21,634 --> 00:18:26,037
Je suis le vrai dirigeant de Panther
Griffe, Panthère Zora.

200
00:18:26,405 --> 00:18:27,702
Panthère Zora.

201
00:18:37,350 --> 00:18:38,784
- Seiji ! Vous êtes réveillé !

202
00:18:38,784 --> 00:18:39,050
- Chéri!
- Seiji ! Vous êtes réveillé !

203
00:18:39,051 --> 00:18:39,785
- Chéri!

204
00:18:39,785 --> 00:18:41,720
Arrête ça, Seiji. Je ne peux pas respirer.

205
00:18:41,721 --> 00:18:43,018
J'ai dit, arrête ça !

206
00:18:46,058 --> 00:18:48,960
Hé, Seiji ! Tu me fais du mal !

207
00:18:48,961 --> 00:18:51,293
H-Chérie, chérie !

208
00:18:52,531 --> 00:18:53,598
Jumpei!

209
00:18:53,599 --> 00:18:58,099
Chérie, chérie ! je pensais
nous ne nous reverrons plus jamais !

210
00:18:58,471 --> 00:18:59,271
Des rats !

211
00:18:59,271 --> 00:19:02,807
Jumpei tente de faire appel
à ses instincts maternels.

212
00:19:02,808 --> 00:19:04,109
Fermez-la.

213
00:19:04,110 --> 00:19:07,480
C'est ce qu'ils appellent le
beauté de l'amour humain.

214
00:19:07,480 --> 00:19:09,778
Je veux aussi essayer cet « amour humain ».

215
00:19:11,851 --> 00:19:14,047
Non! Ne le faites pas! Arrêtez ça !

216
00:19:23,262 --> 00:19:25,230
Vous pouvez m'attaquer à
à tout moment, Panther Zora.

217
00:19:25,231 --> 00:19:27,791
J'ai juré sur la tombe de mon père...

218
00:19:28,434 --> 00:19:31,995
que je détruirai même] en dernier
membre de Panther Claw !

219
00:20:31,864 --> 00:20:36,199
Quelqu'un m'appelle "Chérie"

220
00:20:36,535 --> 00:20:40,472
Au-delà du ciel nocturne

221
00:20:40,673 --> 00:20:49,843
Mais quand je me retourne, tout ce que je vois c'est l'obscurité

222
00:20:50,049 --> 00:20:54,509
Combien de temps cela fait-il
depuis que nous étions ensemble

223
00:20:54,720 --> 00:21:01,183
Vous regardez ces étoiles ?

224
00:21:01,727 --> 00:21:06,028
C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi

225
00:21:06,432 --> 00:21:10,562
<i>Je</i> savais, tu vois...

226
00:21:11,103 --> 00:21:19,033
Que les choses ne pouvaient pas toujours rester ainsi

227
00:21:21,180 --> 00:21:25,674
Quelqu'un m'appelle "Chérie"

228
00:21:25,885 --> 00:21:34,760
Chérie, chérie, cette voix du passé

229
00:21:44,603 --> 00:21:48,870
De quelque part, j'entends le mot "Chérie"

230
00:21:49,141 --> 00:21:53,044
Cela envoie un frisson dans ma poitrine

231
00:21:53,245 --> 00:22:02,051
Mon visage baissé, je continue de marcher
vers cette ville lointaine et brumeuse

232
00:22:02,321 --> 00:22:06,656
Et je ne laisse personne voir

233
00:22:06,959 --> 00:22:13,422
Les larmes qui me montent aux yeux

234
00:22:13,799 --> 00:22:17,963
C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi

235
00:22:18,270 --> 00:22:22,503
Tant que je suis seul, tu vois...

236
00:22:22,808 --> 00:22:29,771
Je peux pleurer autant que nécessaire

237
00:22:32,484 --> 00:22:36,978
De quelque part, j'entends le mot "Chérie"

238
00:22:37,189 --> 00:22:47,463
Chérie, chérie, quelqu'un m'appelle